Zu meiner Person: Dipl. Ing. ADELINA SCHAUER, geb. Schreier

Seit 1998 bin ich in Mannheim ansässig und unterstütze Sie sowohl bei der Übersetzung von Dokumenten vom Russischen ins Deutsche als auch umgekehrt. Ebenso unterstüze ich Sie persönlich auf Messen, Meetings und anderen Events. 

Ich habe hohe Ansprüchen an meine eigenen Leistungen. Durch maximale Qualität können wir uns mit jedem Service, den wir Ihnen anbieten, identifizieren. Deshalb haben wir für Sie diese Homepage eingerichtet, damit wir Sie noch besser über unsere Dienstleistungen und unsere Unternehmenskultur informieren können. 

 

Beruflicher Werdegang 

1984-1986

Technische Fachschule Alma-Ata, Kasachstan Fachlehrerin 

Landmaschinen (technisch komplexe Zusammen-
hänge und Abläufe) 

1986-1988

Betriebsvereinigung auf eigener Wirtschaftsbasis

(bestehend aus 18 Betrieben)  Alma-Ata, Kasachstan

Oberingenieurin

Alleinverantwortliche Führung einer technischen Abteilung bestehend aus 30 Technikern. Organisation und Arbeitsanleitung innerhalb der Abteilung. Planung, Beschaffung, Abwicklung, Koordinierung und Überwachung aller Neubau-, Um- bau-, Sanierungs- und Rückbaumaßnahmen, Kalkulations- und Kostenendkontrolle, Verantwortliche für Arbeitsschutz und Unfallverhütung, Brandschutzüberwachung

1990-1995      

IKS Mannheim

Dipl. Ing.

PROEKTE: Opel Eisenach (Koordination im Bereich Heizung, Lüftung und Sanitär), Merck (Sondermaschinenbau), Bürocenter Sabanci Istambul und Spree- bogen Berlin - Erstellung von Werk und Montageplänen mit CAD - Koordination und technische Klärung mit der Planungsgruppe. 

CAD Systeme: MiniCaD+, CADY, AutoCAD 9,6  AutoCAD 10. AutoCAD 11

PETER  FISCHER  TECHNISCHE  ENTWICKLUNGEN:  Neuentwicklung von Dampferzeugern, Klippverschlüssen zur Patentanmeldung, Neukonstruktionen aus dem Bereich Kunststofftechnik, Entwicklung von produktspezifischen Versuchen zur Zertifizierung

HKS Worms: Ändern und erstellen von Normen, anlegen von Materialstammdaten und Stück- listen, Detaillierung und Änderung von Einzelteilen- und Baugruppenzeichnungen, Bereich Getränkeindustrie. Mitarbeit bei Projektabwicklung im Verpackungsbereich, Verpackungstechnik.

LAHMEYER INTERNATIONAL Frankfurt/M: Einsatz im Bereich Haustechnik. Projektabwicklung in Russland/Moskau

1991-1996

Import - Export Unternehmen, Mannheim

Inhaberin

Geschäftsbeziehungen mit GUS und ehemaligen Staaten der UdSSR. Handel und Vermittlung der Maschinenbauteile, Fahrzeugen aller Art, Schmierstoffe, Rohstoffe  und vieles mehr

Ab 1997

Büro für technische Dokumentation und Fachübersetzungen

Inhaberin

Erstellung von Handbüchern z.B. für Simens AG, ICW, TyssenKrupp AG u.s.w. Unter Anderem dokumentieren von technischen Funktionen, enge Zusammenarbeit mit dem Entwicklungs-Team im Rahmen einer agilen Software- Entwicklung, übersetzen von technischen Dokumentationen und Online-Hilfen vom Deutschen ins Russische, Aufbau und Pflege der Fachterminologie inklusive der Mitwirkung an der Lokalisierung der Software.

Vertragsverhandlungen und Abschlüsse in zwei Sprachen. Durchführung von Vermittlungsgeschäften zwischen Russisch- und  Deutschsprachigen Geschäftspartnern. Anforderungsanalysen von Spezifikationen und Normen, Klärung und Bewertung von sicherheitsspezifischen Aspekten, Beratende Tätigkeiten für deutsche Firmen.

Marketing und Vertrieb erklärungsbedürftiger Produkte an Klein- und Großkunden, Prüfung, Suche und Akquise von möglichen Neukunden (darunter in Russland), Konsequente Betreuung und Ausbau bestehender Kundenbeziehungen, Sicherstellung des Auftragseingangs in der Fokusregion in Übereinstimmung mit den Zielvereinbarungen für Auftragseingang und Umsatz, Rückmeldung von Marktanforderrungen von dem regionalen Markt an die Geschäftsführung in Deutschland bzw. Russland und Unterstützung des Business Development, Teilnahme an Messen, Beobachtung und Analyse von Markt und Wettbewerb, Chancen und Trends

1998-2008

Dozentin bei InWent gGmbH (Internationale Weiterbildung und Entwicklung) als freie Mittarbeiterin auf dem Gebiet „Berufliche Weiterbildung im Kfz Bereich“ tätig.

Seit 2008

Schulungen für Bedienung und Wartung von MWM Aggregaten und Anlagen in Russisch: Basiswissen Gasmotorentechnik Baureihe TCG 2016 , TCG 2020 , TCG 203 , Betreiber Seminar TEM EVO.  Alle Kurse folgen einem klar strukturierten Aufbau - von der Vermittlung theoretischer Grundlagen bis hin zur konkreten Anwendung in der Praxis.

Seit 2012

Dokumentationserstellung für die Kundenspezifische, modulare und mobile Dosieranlagen der Firma ProMinent in Heidelberg.